[τραγούδια πουλιών]
[τρομάζω]
[Janiçki] Στροφή!
[ραδιόφωνο] Γλυκιά ελπίδα...
Επαναλαμβάνουμε.
Σε όλες τις γαλλικές δυνάμεις από την Ινδοκίνα. Μαλακός...
Πόσο χρόνο χάσαμε;
[ραδιόφωνο] Επαναλαμβάνουμε. Σε όλες τις γαλλικές δυνάμεις...
Λισαβόνα!
[Λισαβόνα] Η «γλυκιά ελπίδα» είναι η εγρήγορση!
Οι Ιάπωνες μας διώχνουν.
[Janiçki] Όλοι έξω! Συγκέντρωση!
Πέντε λεπτά!
Θέλω όλους εδώ!
[παραγγελίες σε ξένες γλώσσες]
Έλα γρήγορα!
Γρήγορα!
Ενώστε τους άλλους στην αυλή. Φεύγουμε.
[βροχοτροπία]
[διάσπαστες συζητήσεις]
[βροντή βροντή]
Είσαι καλά, Alvarez;
- Ναι... Ναι, δεν πειράζει. - Σε κανόνισε καλά.
Τι κάνετε.
Πώς είσαι;
- Έχεις πρόβλημα, Άιζινγκερ; - Όχι.
Ξέρεις κάτι;
[διάσπαστες συζητήσεις]
- Ξέρεις τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
Έχουμε άρρωστους ανθρώπους.
Ας ζητήσουμε ένα σημείο συνάντησης πιο κοντά. Δικό σου.
Αδύνατος. Δικό σου.
Επαναλαμβάνω, αδύνατο για εμάς για την εφαρμογή της εντολής διασποράς
με τους αρρώστους.
Δικό σου.
Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε.
Καλή τύχη.
Πεπερασμένος.
[διακοπή επικοινωνίας]
[στεναγμός]
Φροντίζω!
Συγκεντρωμένη ενότητα. Κατόπιν εντολής σου, υπασπιστή μου.
Τμήμα, ανάπαυση.
Οι Ιάπωνες επιτέθηκαν σε όλη την επικράτεια. Έρχονται.
Θα πάμε στο Son La.
Το υπόλοιπο 5ο το βρίσκουμε εκεί.
Είναι η βάση για επιστροφή προς την Κίνα.
- Η μεγάλη ταραχή. - [διακριτικό γέλιο]
Πρέπει να τους περιμένουμε στο κρεβάτι, οι Ιάπωνες.
Είναι ένα στρατόπεδο ανάπαυσης εδώ.
Πέντε χρόνια γυαλίσματος των αντλιών τους.
[βήχας]
[Janiçki] Μοίρασε τα όπλα.
Εκτός από τη Λεμιότ.
Σε προειδοποιώ.
Αν φύγεις, θα σε πυροβολήσω.
[Λισαβόνα] Εντάξει. Πάμε λοιπόν. Ελάτε, παιδιά! Έλα !
Τι στο διάολο θα κάνουμε; στη ζούγκλα;
[άρρωστος] Ο βοηθός μου.
Συγγνώμη, βοηθός. Αλλά δεν μπορώ.
Ας μείνουμε στο στρατόπεδο.
Δεν έχουμε τη δύναμη.
[στο υπόμνημα] Μάρλι και Κοζάκος, δεν πρέπει να σε σκεφτόμαστε,
αλλιώς δεν θα φτάσουμε ποτέ στην Κίνα.
[θλιμμένη μουσική για πιάνο]
[Λισαβόνα] Έλα, έλα.
[βογγητό]
[βαριά αναπνοή]
[γκρίνια]
Mathu;
[στεναγμός] Δεν μπορώ άλλο.
[βαριά αναπνοή]
[βήχας]
[βαριά αναπνοή]
Είμαστε η «στήλη του ποτού».
- Γάμα. - Η «στήλη του ποτού»!
Θα μας πιάσουν.
Δώσε μου την τσάντα σου, Μαθουσάλα.
Γρήγορα!
Ερχομαι.
Και περπατήστε!
[θλιμμένη μουσική για πιάνο]
[πτώση]
[θλιμμένη μουσική για πιάνο]
[Λισαβόνα] Αφήστε τα μουλάρια να περάσουν.
[Λισαβόνα] Είσαι καλά;
[ο άντρας γνέφει]
[Janicki] 10 Μαρτίου 1945 περπάτημα ημερολόγιο.
Είσαι καλά γιατρέ;
Αναχώρηση από το Khan Khai χθες στις 5 μ.μ.
Συνολικός αριθμός: δεκαεννέα.
[παρατηρήσεις στα ισπανικά]
Είναι εντάξει, Άλβαρεζ. Είναι όλα καθαρά.
[Janiçki] Kossakowski και Marly ζήτησε να μείνει στο στρατόπεδο.
Δεν μπορούσαν να περπατήσουν.
Τουλάχιστον γράψε το όνομά τους.
Θρηνούμε έναν αγνοούμενο,
Κράπφιλντ.
Στόχος: Η ανάρτηση του Son La.
Απόσταση: 200 χλμ.
Οι πιθανότητες μας να φτάσουμε εκεί δεν είναι σχεδόν τίποτα.
[μακρινοί βομβαρδισμοί]
Ασβεστώδης.
Κοζάκος.
Η Λεγεώνα δεν τα παρατάει ποτέ το δικό του.
[Λισαβόνα] Ελάτε, παιδιά. Πάμε λοιπόν.
Πιάσε τα πράγματά σου, ας προχωρήσουμε!
Έλα, έλα! Γιατρός.
Βάμος, βάμος.
Έλα, τσικ.
- Μυρίζει θάνατο. - Είναι εντάξει, Λεμιότ.
[Λεμιότ] Ο βοηθός μου.
Ο βοηθός μου.
Να σου πω κάτι;
Να λες πάντα, Lemiotte.
Χωρίς προσβολή, αν όλοι περιμένουμε το πιο αργό,
όλοι θα πεθάνουμε. Δεν πιστεύετε;
Πρέπει να γίνουν ομάδες. Έτσι, λίγοι θα τα καταφέρουν.
Δεν είναι ο καθένας για τον εαυτό του, η Λεγεώνα. Έπρεπε να το σκεφτεί πρώτα.
[Lemiotte] The Legion, υπέγραψα για 5 χρόνια.
Έχουν περάσει 4 χρόνια ότι το συμβόλαιό μου τελείωσε.
Και έχω κολλήσει εδώ.
Είμαστε όλοι κολλημένοι εδώ, όπως εσύ, εδώ και χρόνια.
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. Είσαι ο μόνος που γκρινιάζει.
Θέλεις να περπατήσεις μόνος;
Πρόσκοποι μπροστά.
Χωρίς όπλο;
Κατόπιν εντολής σου, υπασπιστή μου.
[σε υπόμνημα] Οι τέσσερις γωνίες του δάσους, προστατέψτε μας.
[απαλή μουσική]
[Janicki] Πέμπτη μέρα περπάτημα.
Έπρεπε να φύγουμε από την πίστα πριν πιαστεί.
Δεν μπορούσαμε να περπατήσουμε πιο γρήγορα χωρίς να χάσει τον πιο αδύναμο.
Ο βοηθός μου. Υπασπιστή μου!
- [Janiçki] Τι; - Μια τίγρη! Είδα μια τίγρη.
[Janiçki] Δεν ονειρεύτηκες, Alvarez;
[στα ισπανικά] Είδα μια τίγρη.
[Janiçki] Οι άντρες παραληρούν.
Μας περιμένει τρέλα.
Κρατήστε κάποια ομοιότητα της τάξης,
για να μην επιστρέψουμε όλοι στην ύπαρξη άγρια ​​θηρία.
Αλλά εδώ, η φύση είναι υπεύθυνη.
[Λισαβόνα] Vamos, Alvarez.
Vamos, vamos, vamos.
[βαριά μουσική]
[κραυγή]
Όχι, όχι, όχι!
[Λισαβόνα] Ηρέμησε, ηρέμησε!
- Τι του συμβαίνει; - Ένα φίδι, νομίζω.
Καπετάνιος μου!
- Τι είναι; - Καπετάνιε!
- Φίδι! - Τι είναι;
- Έχει δει κανείς το φίδι; - Όχι.
- Όχι! - Σσς!
-Πώς είσαι. - Κράτα το γερά.
Δεν είναι τίποτα, δεν είναι τίποτα.
- Ηρέμησε. -Τι κάνεις;
- Λοιπόν. - [κραυγή]
[φωνάζει]
Περίμενε, περίμενε.
Κράτα το, Πάω να του κάνω μια ένεση.
Μην κουνηθείς, Στίγκμαν.
[Λισαβόνα] Θα δεις, όλα είναι καλά.
Όλα είναι καλά.
Και σκατά.
Ένα πρόβλημα;
Η μορφίνη που ήταν στην τσάντα μου έχει εξαφανιστεί. Δεν μένει τίποτα.
Υπασπιστή μου!
Κάποιος έκλεψε τη μορφίνη.
Λεμιότ, αναφορά!
Ναι, υπασπιστή μου;
Μορφίνη, Λεμιότ.
Τι έκανες με αυτό;
Αδειάστε την τσάντα σας.
Το άλλο.
Έλα, ο άλλος.
[καθαρίζει το λαιμό]
Αδειάστε όλες τις τσάντες σας.
Ερχομαι. ΤΩΡΑ.
Τι ;
Αδειάστε τις τσάντες σας!
Όλες οι τσέπες.
Έλα τώρα! Θέλω να δω!
[Janiçki] Ξεχάστε το, Λισαβόνα.
Πάμε λοιπόν.
[τραγούδια πουλιών]
[συζητήσεις εξ αποστάσεως]
[χλιμίντρισμα]
[στροβιλισμός κινητήρα]
[Λισαβόνα] Οι Ιάπωνες.
[ακατάληπτες λέξεις]
Σκατά.
δεν το περίμενα να τα βρεις ήδη εκεί.
Σον Λα, τελείωσε.
διασχίζουμε, συνεχίζουμε στη ζούγκλα.
[φωνάζει]
Ηρεμώ!
[Ο Stigmann φωνάζει στα γερμανικά]
[Janiçki] Σκάσε του! Οι Ιάπωνες είναι εδώ!
Θα ηρεμήσει.
[πνιχτά κλάματα]
Ηρέμησε, Stigmann. Σσσς!
[Ο Stigmann φωνάζει στα γερμανικά]
Σταμάτα να φωνάζεις! Στάση.
[βγάζει από προσπάθεια]
Σταμάτα, σταμάτα.
Στάση.
[βαθιά εισπνοή]
[βαριά αναπνοή]
[Aubrac] Αναπνέει.
- ΚΑΛΑ. - [Aubrac] Α...
[Janicki] Κρυβόμαστε, περιμένουμε τη νύχτα.
[Aubrac] Δύο, τρία.
Ερχομαι.
[σκοτεινή μουσική]
Πάμε λοιπόν.
Σσσ.
[Λισαβόνα] Κάτι ακούω.
[φιλί]
[όχημα σε απόσταση]
[το όχημα πλησιάζει]
Πτώση, πτώση, πτώση.
[σχόλιο στα ιαπωνικά]
[το όχημα απομακρύνεται]
[στροβιλισμός κινητήρα]
[σχόλιο στα ιαπωνικά]
[Janiçki] Λισαβόνα.
Ερχομαι.
[στροβιλισμός κινητήρα]
[Λισαβόνα] Μαργκόλα, κοντά σου.
Σορβόνη,
- στη διαδικασία. - Ναι.
Πάμε.
- Πού είναι η Λεμιότ; - Ήταν πίσω μας.
Αϊζινγκερ.
Πάω πίσω.
Εμπρός, πήγαινε να δεις τι κάνει.
Λεμιότ;
[όχημα σε απόσταση]
Λεμιότ;
Τι παίζεις, Λεμιότ;
Ερχομαι.
Έλα, πάμε.
Σταμάτα το τσίρκο σου, Λεμιότ.
Θα πεθάνουμε αν μείνουμε με τον Janiçki.
- Έλα μαζί μου. - Όχι.
Δώσε μου λοιπόν το όπλο σου και άσε με να φύγω.
- [Eisinger] Όχι. - Άισινγκερ, άσε με να φύγω.
Θα με σκοτώσει. Καταλαβαίνετε;
[Ο Αϊζινγκερ χτυπά το τουφέκι του]
[Eisinger] Δεν θα πω τίποτα, μην ανησυχείς.
Ερχομαι.
[κραυγή και πυροβολισμοί]
[στροβιλισμός κινητήρα]
[πυροβολισμοί]
[Janiçki] Τρέξε! Γρήγορα, πήγαινε!
Έτσι, έτσι!
[Λισσαβόνα] Έλα, σηκωθείτε!
[πυροβολισμοί]
Die Spinnen!
θυμάμαι!
[πυροβολισμοί]
Μαργκόλα!
[πυροβολισμοί]
Τα θυμάμαι όλα.
Die Spinnen!
[πυροβολισμοί]
[μακρινές κραυγές]
[πυροβολισμοί]
Είναι οι αράχνες.
[βαριές ανάσες]
[βήχας]
[βαριές ανάσες]
Χάσαμε τα μουλάρια.
Stigmann.
Πού είναι το Lemiotte;
Είμαι εδώ, βοηθός μου.
Με δικό σου λάθος, Ο Άιζινγκερ και η Μαργκόλα είναι νεκροί.
Στα γόνατα.
- Έπεσα, υπασπιστή μου. - Στα γόνατα!
- Κατά τη διέλευση... - Σε προειδοποίησα.
- [κλικ] - Γιανίκι!
[Σορβόννη] Ο βοηθός μου.
Άσε με να φύγω.
[Η Λεμιότ μουρμουρίζει στα ιταλικά]
Πάμε λοιπόν.
[θλιμμένη μουσική]
[βήχας]
[Janiçki] 19 Μαρτίου 1945.
Ο Άιζινγκερ και η Μαργκόλα είναι νεκροί.
Το Dagoni έχει εξαφανιστεί.
Ο Λεμιότ θα πάει στο στρατοδικείο.
Είναι, νομίζω, μη αναστρέψιμο.
Όχι άλλα εφόδια.
Αδύνατον το κυνήγι.
Δεν τρώμε πια μόνο ρίζες.
Η τίγρη.
Είσαι τρελός, Άλβαρεζ.
[Janicki] Ο Μαθουσάλας μας έδωσε το παρατσούκλι
η «στήλη του ποτού».
Δεν είναι τίποτα, Άλβαρεζ.
Βάμος.
Βάμος, βάμος.
[μουρμούρισε λέξεις]
[μελαγχολική μουσική]
[Lemiotte] Marly.
Δεν είσαι νεκρός;
Προσευχήθηκες, Λεμιότ;
Πιστεύεις στον Θεό;
Αυτό με εκπλήσσει.
Με εκπλήσσει από έναν τύπο σαν εσένα.
[Lemiotte, στα ιταλικά] Είμαστε μόνοι μας.
Νομίζω ότι είμαστε μόνοι, Μάρλι.
Είμαστε όλοι μόνοι.
[παράπονο πόνου]
[Janiçki] Πρέπει να βρούμε προμήθειες.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Μία Λανγκ, ο καπετάνιος μου.
Μια Λανγκ;
Ο Tinh ξέρει... Υπάρχει ένα στρατόπεδο συμπληρώματα meo, εκεί.
Που είναι;
Εμείς εκεί.
Μια Λανγκ, εκεί. Κίνα, εκεί.
[Janiçki] Α, παίζεται.
Δηλαδή 80 χιλιόμετρα παραπάνω.
Μια εβδομάδα, δέκα μέρες ακόμα.
Λάοι στρατιώτες δεν θα αφήσουν το χωριό τους.
Εκεί θα έχουν πυρομαχικά, τροφή.
Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία να φτάσει στην Κίνα.
Κι αν σταματήσουμε να τρέχουμε;
Κρυβόμαστε, καλύπτουμε τα ίχνη μας
και επιβιώνουμε στη ζούγκλα.
- Είμαστε στρατιώτες, Όμπρακ. - [Aubrac] Στρατιώτες;
Αλήθεια ;
[βήχας]
Μπορούμε να βρούμε φαγητό,
αλλά το δάσος είναι επικίνδυνο και τα πνεύματα είναι κακά.
Δεν μας ενδιαφέρουν τα πνεύματα!
[σκοτεινή μουσική]
Σσσ.
Alvarez, δεν θα πω τίποτα.
Κι εγώ έχω οράματα.
Σσσ.
[μουρμούρισε λέξεις]
[βροχοτροπία]
[βρυχηθμός]
[γκρίνια]
[Alvarez] Puta madre.
-Άλβαρεζ. - Είναι από κάτω.
Είναι ασφυκτικός. ΤΡΑΒΕ !
[γκρίνια]
Πυροβολήστε, πυροβολήστε!
[γρύλισμα προσπάθειας]
- Έλα! - Έλα, Άλβαρες. Καλέ Θεέ!
[γρύλισμα προσπάθειας]
ΤΡΑΒΕ !
Προσοχή. Ω σκατά.
Δεκανέας.
[βαριά αναπνοή]
Είσαι τραυματισμένος;
Οχι. Είναι το αίμα της τίγρης.
Que susto.
Πώς σε λένε;
- Το όνομά σου; -Χούλιο Αλβάρες.
Αλβάρες Χούλιο.
[Janiçki] Ελάτε, παιδιά.
Φεύγουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται.
[Tinh] Το να σκοτώσεις μια τίγρη δεν είναι καλό.
[Λισαβόνα] Σταμάτα, Tinh. Μας εξοργίζεις.
[Janicki] Κόβουμε το κρέας και φεύγουμε.
[πυροβολισμός]
[φωνάζει στα ιαπωνικά]
- Είναι μόνος του; - Καπέλα, Στίγμαν!
- Κατάλαβες! - Είναι μόνος του;
[Εβίβα]
- Ποιος φοβάται τώρα; - Προχώρα, Στίγμαν!
Ποιος φοβάται;
Είναι ένας βρώμικος Ιάπωνας! Βρώμικα Ιάπωνα!
[κλάμα πόνου]
[Ο Stigmann γρυλίζει]
[βαριά αναπνοή]
[Ο Stigmann σηκώνει το τουφέκι του]
-Τι κάνεις εκεί; - Ω, ω!
[πυροβολισμοί]
Ω ! Ω !
[πυροβολισμός]
[Ο Stigmann γελάει]
[Λεμιότ] Μας πυροβόλησε.
Μας πυροβόλησε, αυτός ο ηλίθιος.
Και αυτός;
Ήταν ο Stigmann που τον σκότωσε.
[Janiçki] Poussin, Τι συνέβη;
Απάντηση.
Αυτός... Αυτός...
Μας πυροβόλησε.
Η Λεμιότ τον σταμάτησε.
Γιατί σε πυροβόλησε;
Δεν ξέρω, υπασπιστή.
[ψιθυρίζει] Δεν ξέρω.
Έχει τρελαθεί, υπασπιστή μου.
Λισαβόνα.
Πάρε το όπλο του.
[ψιθυρίζει] Φταίω εγώ.
[Tinh] Όλοι θα τρελαθούμε.
Οι Ιάπωνες δεν είναι μακριά.
Πρέπει να φύγεις.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
[Janiçki] 11 Απριλίου 1945.
Περπατάμε περισσότερο από ένα μήνα.
Ο Stigmann είναι νεκρός.
[Λισαβόνα] Να είστε προσεκτικοί.
[Janiçki] Έπεσε σε έναν Ιάπωνα πρόσκοπο.
[μουσική έντασης]
Ο εχθρός είναι πολύ κοντά.
Έχουμε εντοπιστεί τώρα.
Το ξέρουμε.
[μουσική έντασης]
Ερχομαι.
[Λισαβόνα] Τι νομίζεις, υπασπιστή μου;
Καθόμαστε εδώ και τους περιμένουμε.
Τι λες; Από ενέδρα;
Ειλικρινά, αφεντικό, δεν υπάρχει χειρότερη ιδέα.
Δεν έχουμε πια τη δύναμη,
δεν έμεινε τίποτα για φαγητό.
Ακόμα κι αν σημαίνει να πεθάνω, προτιμώ να πεθάνω όπλα στο χέρι.
Όπως οι μεγαλύτεροι μας στο Μεξικό.
Θα κάνουμε Camerone;
Παιδιά.
Οι Ιάπωνες θα πέσουν πάνω μας από τη μια στιγμή στην άλλη.
Οπότε σταματάμε εδώ και τους περιμένουμε.
[βροχοτροπία]
Κρύβω.
[βροντή βροντή]
Αλβάρεζ.
Βλέπουμε το kepi σου.
γκόμενο, όπλισε το καραμπίνερ σου.
Κανείς δεν πυροβολεί πριν από εμένα.
[Janiçki] Σκέφτομαι ονόματα.
Στα ονόματα των νεκρών.
Αναγράφονται τα ονόματά μας; κάπου σε μητρώο;
Είμαστε ήδη νεκροί;
[ψιθυρίζει]
[βουίζοντας]
[βαριά αναπνοή]
[ψιθυρίζει] Ο βοηθός μου.
[συζητήσεις εξ αποστάσεως]
[τρεμμένη αναπνοή]
[σχόλιο στα ιαπωνικά]
[γκρίνια]
[πυροβολισμοί]
Αλογο αξιωματικού!
[πυροβολισμοί]
[Janiçki] FM!
Πυρομαχικά! Πυρομαχικά!
- Σορβόννη, φορτιστής! - Είναι μπλοκαρισμένο!
[πυροβολισμοί]
[Janiçki] Σταματήστε τη φωτιά!
Σταματήστε τη φωτιά!
[στεναγμός]
[κλάματα]
Είναι εντάξει, Πουσέν.
Σταμάτα, Πουσέν. Στάση.
Μπράβο Πουσέν.
Ο Karamyan είναι νεκρός.
Ο Τραγίλιεφ επίσης.
Τραυματίες;
[Λισαβόνα] Αρ.
Αλλά τα καταφέραμε. Είμαστε ζωντανοί!
Πώς είσαι;
[σκοτεινή μουσική]
Δεν μπορούμε να το φάμε αυτό.
Ούτε δεν είχαν τίποτα να φάνε.
[σκοτεινή μουσική]
[Janiçki] Ακούστε με, όλοι.
Αυτό που έκανες σήμερα
υπάρχουν μόνο λεγεωνάριοι ποιος θα μπορούσε να το κάνει.
Θα μας πάρουν οι Ιάπωνες για αυτό που είμαστε,
πραγματικοί στρατιώτες.
Λεμιότ, επέστρεψες το όπλο σου.
Κέρδισα αυτό το τουφέκι.
Έχω κάνει σε μεγάλο βαθμό το κομμάτι μου.
Επιστρέψτε το όπλο σας.
Δεν σε εμπιστεύομαι, Λεμιότ.
[Tinh, στο υπόμνημα] Τώρα που είστε πνεύματα,
προστατέψτε μας.
[Janiçki] Προσοχή!
Παρόν...
όπλα!
[Janicki] 12 Απριλίου 1945.
Κάπου βόρεια του RC7.
Συγκρούσεις με τους Ιάπωνες.
Απώλειες: Τραγίλιεφ και Καραμιάν.
Το τμήμα του εχθρού τέθηκε εκτός δράσης.
Οι Ιάπωνες πεινούν όπως εμείς.
Εχω ατονία,
αλλά για πρώτη φορά,
Πιστεύω ότι είμαστε ικανοί να φτάσει στην Κίνα,
παρά την πείνα και τις ασθένειες που κουβαλάμε.
[Λισαβόνα] Είσαι καλά;
[στρατιώτης] Δεκανέας;
- Δεκανέας; - Ναι;
[στρατιώτης] Δεν υπάρχει άλλο ίχνος.
[στρατιώτης] Tinh, πού είναι;
Είναι εκεί.
[απαλή μουσική]
Έχετε αμφιβολίες;
Οχι.
[απαλή μουσική]
[γκρίνια]
[Tinh] Είναι εντάξει.
Στη Μία Λανγκ, Μπορώ να σου φερθώ καλύτερα.
Ένας ξάδερφος έχει βότανα.
[στεναγμός]
Γιατί μένεις μαζί μας, Tinh;
Έλα μαζί μας στην Ευρώπη ή πας σπίτι;
[στρατιώτης] Αφήστε τον ήσυχο, Λισαβόνα.
Δεν απαντάς;
Στο χωριό σου, τους αρέσουν οι Γάλλοι;
[στο σημείωμα] Αν δεν ήμουν στο πλευρό σου, θα ήσασταν όλοι νεκροί.
Τι ;
[μουσική έντασης]
Νεοσσός.
[βήχας]
[βουίζει]
[τρομακτική μουσική]
[βήχας]
[βουίζει]
[Tinh] Αυτά είναι τα ξαδέρφια μου.
[βουίζει]
[Λισαβόνα] Πόσο καιρό, γιατρέ;
Θα έλεγα τέσσερις, πέντε μέρες.
[Karlson] Δεκανέας.
Ο δεκανέας μου, Kommen Sie!
- Αυτή είναι η Μία Λανγκ; - Ναι.
[Λισσαβόνα] Karlson, Σορβόννη.
Πήγαινε να δεις αν υπάρχει κάτι για φαγητό.
Ω, βοηθός μου! Υπασπιστή μου!
[Aubrac] Είναι ζεστό! Είναι ελονοσία.
- [Janiçki] Είναι εντάξει. - [Όμπρακ] Θα τον πάμε στην ασφάλεια εκεί.
Σιγά σιγά.
[Λισαβόνα] Τιν, νερό!
[Aubrac] Αργά, απαλά, απαλά.
Ηρεμία. Ετσι.
[Λισσαβόνα] Έλα, έλα.
Περίμενε, περίμενε.
Υπάρχουν πολλά να φάτε εκεί μέσα.
Δεν υπάρχει φαγητό;
Δεν υπάρχει.
- Ο υπασπιστής είπε ότι θα φάμε! - Μαθού, σταμάτα!
Τρεις μέρες χωρίς φαγητό!
Μην πας εκεί, Μαθού, είναι φρικτό.
[Ο Μαθουσάλας γκρινιάζει στα φλαμανδικά]
[Ο Μαθουσάλας κάνει εμετό]
[πτύελο]
είπε ο βοηθός ότι θα συναντούσαμε κάποια παιδιά στο Σον Λα.
Δεν φτάσαμε σε κανέναν.
είπε ο βοηθός ότι θα φάμε Mia Lang,
και υπάρχουν μόνο νεκροί.
Τελείωσε, Janiçki.
τελείωσε.
[Janiçki] Κίνα...
Κίνα...
Κίνα;
- Θα είναι χωρίς εμάς. - [Stenweeg] Έχει δίκιο.
[Λισαβόνα] Δεν είναι τώρα η ώρα, Λεμιότ.
Αντίθετα, η Λισαβόνα.
Τώρα είναι η ώρα.
Εάν η αρχή δεν διασφαλίσει, πρέπει να το ξεφορτωθούμε.
Τι ελπίζεις, ε; Τι ελπίζεις;
Λίγοι σκεφτόμαστε ότι δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
[Stenweeg] Ναι.
Είμαστε απλά άντρες χαμένος στη ζούγκλα.
Δεν υπάρχουν άλλοι κανόνες.
Όχι άλλο αφεντικό.
Είναι κατανοητό αυτό;
Σταματήστε τις μαλακίες σας.
Είναι κατανοητό αυτό;
[Lemiotte] Vaffanculo, δεκανέας.
Μπορείτε να δείτε ότι είναι ηλίθια, εξουσία!
Γκιόκα, το όπλο σου!
[Aubrac] Σταμάτα, Lemiotte!
[Η γκόμενα ψιθυρίζει] Σταμάτα, σε παρακαλώ.
- Γιατρέ. - [Όμπρακ] Κάτω!
Τι περιμένεις;
[πυροβολισμός]
Προχωρήστε ξανά, εσείς και ο Stenweeg, και είσαι νεκρός.
Ο αξιωματικός εντάλματος Janiçki αναλαμβάνει ευθύνη αυτής της στήλης.
Είναι ο αρμόδιος.
Είναι σαφές σε όλους;
Είναι σαφές;
[βήχας]
Σορβόννη, Κάρλσον.
Δέστε μου αυτόν τον ανόητο.
Και ο Stenweeg επίσης.
Musso, επέστρεψε το όπλο σου.
Άσε το όπλο σου, διάολο!
Διάλεξες λάθος την πλευρά σου,
καπετάνιος μου.
Είσαι αδύναμος.
[Aubrac] 18 Απριλίου 1945.
41η μέρα πεζοπορίας.
Συνεχίζω να γράφω αναφορές
μετά την αποστασία του αξιωματικού εντάλματος Janiçki,
θύμα ελονοσίας.
Τα παρατήσαμε Ο εφιάλτης της Μία Λανγκ.
Δεκάδες Λάοι οπαδοί δολοφονήθηκε βάναυσα.
Ας προχωρήσουμε στα τυφλά, με κατεύθυνση βόρεια.
Οι κρατούμενοι υποφέρουν χωρίς παράπονο,
παρά το διαφαινόμενο πελοτόν.
Η Λεμιότ με αγγίζει.
Γύρισε σε μένα για αυτόν
μια πρόταση που διαβάζεται στο Ταξίδι στο τέλος της νύχτας:
«Αν οι άνθρωποι είναι τόσο κακοί,
«ίσως είναι απλώς γιατί υποφέρουν,
«Αλλά ο χρόνος είναι μεγάλος που χωρίζει
«η στιγμή όπου έπαψαν να υποφέρουν
"του ενός όπου γίνονται λίγο καλύτερα».
[Janiçki] Miléna...
[Aubrac] Lemiotte πρέπει να έχει υποφέρει πολύ να σκληρύνω τόσο πολύ.
[Ο Janiçki μουρμουρίζει]
Η Μιλένα...
Μιλένα... Μιλένα...
Η Μιλένα...
[μουρμουρίζει]
Η Μιλένα...
[Τινχ] Είπες να φας την τίγρη.
Τώρα τα πνεύματα είναι θυμωμένα.
Τιμωρείστε για τα καλά.
[μουσική έντασης]
[Ο Λεμιότ σφυρίζει το όπλο]
[Ο Janiçki μουρμουρίζει]
πεθαίνεις, οπωσδήποτε.
[κλικ]
[Aubrac] Οι λιποτάκτες εξαφανίστηκαν παίρνοντας χάρτη και πυξίδα.
Μας έχει μείνει μόνο ο Tinh και ο ήλιος να μας καθοδηγεί.
Ακολουθήσαμε τον Janiçki σαν φαντάσματα,
χωρίς να ξέρουμε πού πηγαίναμε ούτε γιατί.
Υπακούοντας στους νόμους που ίσως δεν ισχύουν πλέον,
που το δάσος κοροϊδεύει.
Είμαστε η "στήλη του ποτού",
περπατάμε παρασυρμένοι από το ρεύμα.
Η ελπίδα μου: ότι κάποιος από εμάς φτάσει εκεί,
ότι δεν πεθαίνουμε όλοι σαν εγκαταλελειμμένα ζώα.
[κινούμενη μουσική]
[γέλια]
[ονειρική μουσική]
[βροχοτροπία]
[βροντή βροντή]
Σορβόννη, ξύπνα!
Έλα, τσικ. Όρθιος!
Κάρλσον.
Tinh.
Τινχ!
Γεια σου ! Alvarez!
Πάμε φίλε.
[Ο Alvarez τραγουδάει στα Ισπανικά]
[Στα Ισπανικά] Φράνκο, Φρανσίσκο Φράνκο, ανάθεμα τη μάνα σου!
Viva la muerte.
[πυροβολισμός]
[Λισαβόνα] Μορφίνη.
[Σορβόννη] Ήταν αυτός.
Ήταν αναρχικός.
Ούτε Θεός ούτε αφέντης.
Γεια σου, Alvarez.
Adios, φίλε.
[Janiçki] Μέσα Μαΐου. Επιθέσεις ελονοσίας είναι λιγότερο βίαιοι,
τα πνεύματα του Tinh Άσε με ήσυχο.
Συνεχίζω να γράφω το τετράδιο.
Αριθμός: επτά.
Lemiotte, Stenweeg και Pepelucci, λιποταξία.
Χάσαμε τον Μαθουσάλα.
Και τώρα, Alvarez,
εξάντληση.
Είμαστε εντελώς χαμένοι.
Ο Aubrac έχει δίκιο.
Αν κάποιος από εμάς τα καταφέρει,
φτάνουμε όλοι εκεί.
Εμείς,
ο τελευταίος των ανδρών.
Ακούς;
Άκουσες;
Flygplane.
Flygplane!
Αεροπλάνο!
Επίπεδο. Δεν ακούς;
Αεροπλάνο!
Αυτό είναι το γενικό επιτελείο ποιος έρχεται να μας πάρει!
Αεροπλάνο! Flygplane!
Γεια σου ! Ω !
[Ο Karlson μιλάει σουηδικά]
[Janiçki] Karlson.
Που το βρήκες αυτό αφεντικό;
Τα κράτησα να καπνίζουν μαζί σου στον παράδεισο.
[συγκρατημένο γέλιο]
[Λισαβόνα] Ευχαριστώ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
Έχει κανείς αναπτήρα;
Ω.
[γέλια]
Έχει κανείς άλλον αναπτήρα;
[γέλια]
Τακ.
[Janicki] Κάπου στην πλευρά των συνόρων.
Γύρω στα τέλη Ιουνίου.
Βρήκαμε τα υπολείμματα από τους Stenweeg και Pepelucci,
μαχαιρωμένος.
Οι Ιάπωνες, ελπίζω.
Δεν βρήκαμε το Lemiotte.
Ο Όμπρακ είναι νεκρός,
η καρδιά του έσβησε.
Υπολειπόμενη δύναμη: Δεκανέας Λισαβόνας,
Tréfeuil, Karlson, Ο Volmann, ο Tinh και εγώ.
Κολλάω στα ονόματά μας.
Κολλάω σε αυτό το σημειωματάριο.
Σκέφτομαι τον γιο μου.
[στα πολωνικά] Σε σκέφτομαι γιε μου.
[Tinh] Είναι το Μεκόνγκ.
[γέλια]
[γρύλισμα προσπάθειας]
[στεναγμός]
Τι θα κάνετε μετά τον πόλεμο;
θέλεις να επιστρέψω στην Ευρώπη;
[Janiçki] Δεν ξέρω αν θέλω να επιστρέψω στην Ευρώπη.
Έχετε παιδιά;
Ένας γιος.
Και εσύ;
Οχι.
Την έχασες εδώ και πολύ καιρό, η γυναίκα σου;
Για πολύ καιρό, ναι.
Και εσύ;
Σε περιμένει η γυναίκα σου;
Δεν ξέρω.
Θα είμαστε ορατοί και ακάλυπτο για πολύ καιρό.
Θα κάνουμε μια αναγνώριση πάνω από 500 μέτρα ανάντη και κατάντη.
Αν είναι καθαρό,
περνάμε όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Δεν έχω γυναίκα.
Δεν είχα ποτέ γυναίκα, δεν έκανε ποτέ οικογένεια.
Είμαι μόνος μου.
[Janiçki] Πάμε εκεί;
Είναι ένα σπασμένο κλαδί Σήμερα.
[στα ιταλικά] Αρκετά!
Αρκετά!
δεν ξερω!
[ο στρατιώτης μιλάει ιαπωνικά]
[στα ιταλικά] Το όνομά μου είναι Giuseppe Sottile!
Έχω εγκαταλείψει τον θάνατο!
- [ερώτηση στα ιαπωνικά] - Δεν ξέρω!
[στα ιταλικά] Είναι όλοι νεκροί.
Είναι όλοι νεκροί.
Δεν ξέρω.
[στα ιταλικά] δεν ξέρω.
[παρατηρήσεις στα ιταλικά]
[ο στρατιώτης φωνάζει στα Ιαπωνικά]
[φωνάζει στα ιταλικά]
[στα ιταλικά] Δεν ξέρω!
[φωνάζει στα ιταλικά]
[συζήτηση στα ιαπωνικά]
Παίρνει αυτό που του αξίζει.
Λοιπόν, τι κάνουμε; Να τον αφήσουμε να πεθάνει;
Είμαστε έξι. Λες ότι είναι δέκα.
Θα τους κάνουμε έκπληξη.
Περιμένουμε μέχρι το πρωί.
Όχι, όχι, όχι. Τρέχουμε.
Διασχίζουμε.
Εδώ είμαστε, υπασπιστή μου. Εκεί! ΤΩΡΑ!
Αυτός εγκατέλειψε.
Θα πάμε να πάρουμε αυτή τη μαμά από τη Λεμιότ και φεύγουμε.
Δεν πρόκειται να ρισκάρουμε το δέρμα μας για τη Λεμιότ.
Δεν είναι για εκείνον, είναι για εμάς.
Αν τον αφήσουμε, είμαστε σαν αυτόν.
Θα πληρώσει για αυτό που έκανε, αλλά δεν τον αφήνουμε να πεθάνει.
[Λισαβόνα] Πραγματικά εγκαταλείψαμε τους ασθενείς μας.
Δεν αφήνουμε κανέναν να πεθάνει πια.
Ξέρω ότι δεν είμαστε σαν αυτόν. Ούτε εγώ, ούτε εσύ, ούτε αυτοί!
[Janiçki] Δεν ξέρω.
Τώρα είναι η ώρα να μάθετε.
Δεν σε αναγκάζω να έρθεις, Λισαβόνα.
Πάρε τα όπλα σου.
[προσβολές στα πορτογαλικά]
[μαλακή μουσική για πιάνο]
Λεμιότ. Λεμιότ.
Είμαι εγώ.
[Tinh] Τα πνεύματα σε προστάτευσαν, Λεμιότ.
Έκανες κάτι καλό άλλοτε
ή σε μια άλλη ζωή.
[ουρλιάζω στα ιαπωνικά]
[πυροβολισμοί]
Σκατά !
Φυσικά! Φυσικά!
[πυροβολισμοί]
[Λισαβόνα] Έλα.
Έλα! Έλα!
[πυροβολισμοί]
[κλάμα πόνου]
[πυροβολισμοί]
[απαλή μουσική]
Λισαβόνα...
[βγάζει από προσπάθεια]
[τραγούδια πουλιών]
Η σφαίρα πέρασε.
- Να σε δέσω, υπασπιστή μου; - Όχι.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Αργότερα.
[Σορβόννη] Οι Γάλλοι.
Ξέρεις πού είναι οι Γάλλοι;
Υπασπιστή μου, κοίτα!
[αντιδραστήρας βουίζει]
[στα κινέζικα] Ποιος είσαι ; Γάλλος;
[διαμαρτυρίες]
- Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες; - Μοιάζουν με Γάλλους, συνταγματάρχα.
[στα αγγλικά] Ταγματάρχης Bellington. Αξιωματικός σύνδεσμος με κινεζικά στρατεύματα.
Αξιωματικός εντάλματος Janiçki,
5ο Σύνταγμα Ξένου Πεζικού.
[στα αγγλικά] Από πού είσαι;
Χαν Κάι. Νότιο Λάος.
[στα αγγλικά] Νότιο Λάος; Τα περπάτησες όλα αυτά;
Υπάρχουν Γάλλοι εδώ γύρω;
[στα αγγλικά] The French Command βρίσκεται 40 χλμ κατάντη του Μεκόνγκ.
Μπορείτε να μας πάρετε εκεί;
[στα αγγλικά] Impossible, εκκενώνουμε τον καταυλισμό.
Και οι Κινέζοι δεν θα σε βοηθήσουν.
Ο βοηθός τραυματίζεται.
Και αυτοί επίσης. Είμαστε στο τέλος της δύναμής μας εδώ.
[στα αγγλικά] Μας απομένουν λίγα θέσεις στο αεροπλάνο, κατά τύχη;
Τα πέντε είναι πάρα πολλά. Διάλεξε δύο άντρες.
Που πάτε;
- Καλκούτα. - Καλκούτα;
[στα αγγλικά] Δεν ξέρεις ότι ο πόλεμος τελείωσε;
Πουσέν, Σορβόννη, Κάρλσον... Πηγαίνετε για αυτό.
[στα αγγλικά] Δύο, όχι περισσότερο!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Αν ήξερες...
Εμπρός, Κάρλσον. Οδηγείτε μαζί τους.
Γιατί όχι εσύ, υπασπιστή μου;
Έχω κάτι να τελειώσω.
Ελάτε, παιδιά. Πάμε!
Κάνε γρήγορα!
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!
[στα κινέζικα] Βρώμικα σκατά! Πήγαινε σπίτι!
[έκρηξη]
[Lemiotte] Βρήκατε Musso και Stenweeg;
[Janiçki] Εκεί που τους άφησες.
[Λεμιότ] Είναι νεκροί;
[Janiçki] Τους σκότωσες.
[Lemiotte] Γιατί να το έκανα αυτό;
Ήταν ο πόλεμος που τους σκότωσε, όχι εγώ.
Βλέπεις, Janiçki...
Μόνο εμένα με έφερες ζωντανό στην Κίνα.
Και μου στέλνεις στο εκτελεστικό απόσπασμα.
Μόνο τον εαυτό σου έσωσες, Janiçki.
Έπρεπε να μας είχες αφήσει φύγετε από το δρόμο μας.
Και όλα αυτά για ποιο λόγο;
Μας άφησαν να πεθάνουμε.
Και τι κάνεις; Ο καλός στρατιώτης;
Να ακολουθούν τους κανόνες αυτών ποιος μας απογοητευσε
Αλλά ξέρεις γιατί, Janiçki;
Επειδή οι ρίγες, αυτό είναι το μόνο που έχεις.
Χωρίς τις ρίγες,
δεν εισαι τιποτα.
Χωρίς τον πόλεμο,
δεν εισαι τιποτα.
Ήμουν εδώ να πληρώσω για τη βλακεία μου.
Η Λεγεώνα,
Δεν του χρωστάω τίποτα πια.
Άσε με να φύγω, Janiçki.
[Janiçki] Όχι.
Άσε με να φύγω.
[Janiçki] Πρέπει να...
Πρέπει να πληρώσεις για αυτό που έκανες.
Για τους θανάτους που προκάλεσες.
[Lemiotte] Τι πιστεύεις; ακόμα να γαμήσω;
[κινούμενη μουσική]
[κλικ]
Δεν αξίζει τον κόπο.
Έχασα πάρα πολύ αίμα.
Γιατί δεν με άφησες να πεθάνω;
Για τι;
[Janiçki] Δεν καταλαβαίνεις;
Οχι.
[Janiçki] Το ξέρω.
Πάρτε το στα κεντρικά γραφεία.
Ξεπέρασέ το.
Ότι δεν κάναμε όλα για το τίποτα.
Αλλά όλα αυτά τα κάναμε για το τίποτα.
[Janiçki] Κάντε το για αυτούς.
Μου ζητάς να το κρατήσω αυτό;
Έτσι, αν με πάρουν μαζί του, με πυροβολούν;
Τι νομίζεις όμως;
Θα το κάψω, Janiçki.
Δεν υπάρχει περίπτωση να πέσει πάνω σου.
Όπως λες.
Είναι ανόητο.
Μακάρι να ήξεραν
πώς πεθάναμε.
Ενημέρωσε τον γιο μου
που τον σκέφτηκα.
Σε καταλαβαίνω, Λεμιότ.
Ήμουν σαν εσένα.
Θα με θάψεις;
[κινούμενη μουσική]
[απαλή μουσική]
[Lemiotte] Απώλειες κατά τη διέλευση το Μεκόνγκ: Λισαβόνα και Τιν.
Karlson, Tréfeuil και Volmann
είναι νεκροί στο βρετανικό αεροπορικό δυστύχημα
που τους εκκένωσε στην Καλκούτα.
Λεμιότ, τραυματίας, πέθανε στη βόρεια ακτή.
Εγώ, τραυματισμένος στο χέρι,
Επιστρέφω στο γράψιμο όπως μπορώ.
μας εγκατέλειψες,
και η μοίρα μας έπεσε.
Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε; αλκοολικοί, το λιγότερο από το τίποτα;
[βήχας]
Πάντως,
η «στήλη του ποτού» σας χαιρετά.
[κινούμενη συζήτηση εξ αποστάσεως]
[στροβιλισμός κινητήρα]
[φωνητικά ξεσπάσματα]
[σκοτεινή μουσική]
[κατάταξη] Ο βοηθός μου, θα οργανώσουμε μια τελετή
στη μνήμη των νεκρών της στήλης σου,
με παρουσίαση του Croix de Guerre για κάθε αγνοούμενο σήμερα το απόγευμα.
Η στήλη Alessandri έφτασε στην Κίνα πριν από τρεις μήνες.
Οι κόποι και οι προσπάθειές σας από όλους όσους έφτασαν...
[Lemiotte, στα ιταλικά] Έχω εγκαταλείψει τον θάνατο.
Είμαι έρημος του θανάτου.
[σκοτεινή μουσική]
[βαθμός] Μια ερώτηση για το Lemiotte.
Θέλετε να το συμπεριλάβουμε; στο αφιέρωμα ή όχι;
Οχι.
[grader] Είσαι σίγουρος;
Δεν θα κόστιζε τίποτα και αυτό θα διατηρούσε μια εικόνα ενότητας.
Ήταν...
[βαθμολογημένο] Μη ανακτήσιμο;
Ναί.
[σκοτεινή μουσική]
[τραγούδια πουλιών]
[Lemiotte, στα ιταλικά] Ο πόνος δεν θα σταματήσει ποτέ.
[σκοτεινή μουσική]
[στρατιώτης] Αξιωματικός εντάλματος Janiçki;
[Lemiotte, στα ιταλικά] Το όνομά μου είναι Giuseppe Sottile.
[στρατιώτης] Αξιωματικός εντάλματος Janiçki;
[Lemiotte, στα ιταλικά] Λεμιότ ήταν το όνομά μου λεγεώνας.
Το όνομά μου είναι Giuseppe Sottile.
[κατάταξη] Παρόν... όπλα!
Καπετάν Όμπρακ.
Θάνατος για τη Γαλλία.
Δεκανέας Λισαβόνας.
Θάνατος για τη Γαλλία.
Λεγεωνάριος Αλβάρες.
Θάνατος για τη Γαλλία.
Στρατιώτης Τιν...
[Lemiotte, στα ιταλικά] Είμαστε μόνοι.
[κατάταξη] Θάνατος για τη Γαλλία.
Λεγεωνάριος Pepelucci.
Θάνατος για τη Γαλλία.
Λεγεωνάριος Stenweeg.
Θάνατος για τη Γαλλία.
Λεγεωνάριος Stigmann.
[σκοτεινή μουσική]
[γέλια]
Λεμιότ.
Γκρέζιε.
[κλικ]
[μαλακή μουσική για πιάνο]
Γκρέζιε.
[Jacques Perrin] Πού ρέει αυτό το ποτάμι;
Πού οδηγεί αυτός ο δρόμος;
Πού, τα σύννεφα της αυγής;
Πού, ο ουρανός το βράδυ;
Τα μάτια των ανδρών, που κοιτάζουν;
Τα βήματα των αντρών, που πάνε;
[ήσυχη μουσική]